LA CURSILERIA

Guadalupe Loaeza

REFORMA

10/23/2001

    ¿De dónde viene la palabra cursi? Según Cristóbal de Castro, autor del Cancionero galante y del libro Cuarenta tipos de mujer, la palabra cursi "proviene de una familia de  Cádiz, España, que se apellidaba Sicur. En esta familia más bien provinciana había tres hermanas muy ambiciosas, cuya madre las había educado, exclusivamente, para que llegaran a 'casarse bien'. Así tuviera que endeudarse el padre, estas muchachas se desvivían por ir siempre muy peripuestas, muy maquilladas, llenas de lazos y moños, a reuniones, teatros, revistas, paseos, funciones de iglesia (eran muy devotas) y, en general, a todo sitio concurrido, donde por sus fachas y actitudes torpes y obvias, llamaban la atención de todos. De estas históricas 'niñas de Sicur' viene, según algunos estudiosos la palabra cursi. 'Buenos días señoritas Cursi', las saludaban los muchachos más venenosos y burlones. 'Se equivoca usted, ha dicho nuestro apellido al revés. Nosotras somos la señoritas Sicur', corregía, siempre la mayor ignorando que en realidad se trataba de un chiste hecho de mala fe. Un día una de ellas, la menor, descubrió el verdadero significado del apodo. 'Mamá, mamá todos nos llaman las cursis por la forma en que vestimos y hablamos'. La madre, que también era cursísima, respondió con una frase sumamente cursi. 'No prestes atención mi muñequita. Acuérdate que si la envidia fuera tiña, tus amiguitas y amiguitos terminarían sin un solo pelo en sus cabecitas huecas'. Finalmente las tres se casaron con maridos igual de cursis que ellas, igual de provincianos e igual de incultos. Con el tiempo, las tres parejas tuvieron sus respectivos hijos muy muy cursis, los cuales empezaron a ser llamados los cursilitos". La conclusión de Cristóbal de Castro es clara: "Probablemente la cursilería es un producto del temperamento y del medio en que se nació. Porque hay señoritas del gran mundo que, teniendo palacios, automóviles y criados, y sirviéndose del mejor modisto, tiran como la cabra al monte, y van más cursis que las señoritas modestas que viviendo en un quinto patio y vistiéndose con grandes sacrificios van tan bien y tan ricamente".